1 00:00:12,620 --> 00:00:13,880 ¿Crees que podrás lograrlo? 2 00:00:15,380 --> 00:00:16,430 Tengo que hacerlo. 3 00:00:26,260 --> 00:00:28,480 Steve, ¿puedes dejarme algo? 4 00:00:31,260 --> 00:00:32,310 No para mí. 5 00:00:32,700 --> 00:00:35,470 Es para la factura de la luz. ellos son voy a apagarlo. 6 00:00:35,540 --> 00:00:36,600 ¿Por qué no para ti, eh? 7 00:00:37,520 --> 00:00:39,980 Quiero decir, ¿por qué nunca puede serlo para ti? 8 00:01:27,660 --> 00:01:30,900 Finalmente lo lograste, ¿eh, genio? y Sólo 45 minutos de retraso. 9 00:01:37,420 --> 00:01:38,960 Tienes algunos negocios, genio. 10 00:01:46,760 --> 00:01:47,810 Sí, señor. 11 00:02:28,840 --> 00:02:29,920 No un hombre. Pareces agotado. 12 00:02:31,640 --> 00:02:32,690 Largas horas. 13 00:02:32,691 --> 00:02:36,199 Sí, especialmente con todo ese estudio. has estado haciendo, ¿eh? 14 00:02:36,200 --> 00:02:37,250 ¿Cómo sabes eso? 15 00:02:37,940 --> 00:02:38,990 Te ves del tipo. 16 00:02:39,700 --> 00:02:40,750 Ambicioso. 17 00:02:47,391 --> 00:02:53,799 ¿Cómo vas a actuar como jurado mañana? ¿Con un horario así? 18 00:02:53,800 --> 00:02:55,620 Intenté salir de ahí, pero... 19 00:02:58,380 --> 00:02:59,430 ¿Quién eres? 20 00:02:59,920 --> 00:03:01,720 Alguien interesado en tu bienestar. 21 00:03:02,600 --> 00:03:04,950 Sí, pero quiero decir, ¿cómo...? Lo sé. todo sobre ti. 22 00:03:06,360 --> 00:03:07,760 Su esposa ha pasado por momentos difíciles. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,440 Estás endeudado hasta las orejas. 24 00:03:10,441 --> 00:03:15,259 Te están echando de esa trampa para ratas. vives porque hace dos meses 25 00:03:15,260 --> 00:03:16,299 alquiler. 26 00:03:16,300 --> 00:03:19,550 Estás estudiando para entrar a la universidad exámenes por segunda vez. 27 00:03:21,440 --> 00:03:24,720 ¿De verdad crees que tienes una oración de haciéndolo de esta manera? 28 00:03:27,790 --> 00:03:29,410 ¿Nunca se dan por vencidos, verdad? 29 00:03:29,411 --> 00:03:32,909 Tu amigo hizo una visita el otro día. Le dije que no estaba interesado y estoy 30 00:03:32,910 --> 00:03:34,230 dándote la misma respuesta. 31 00:03:35,950 --> 00:03:37,000 Seguro. 32 00:03:45,170 --> 00:03:46,220 Serán $4. 33 00:03:46,570 --> 00:03:47,620 ¿Cargo o efectivo? 34 00:03:49,750 --> 00:03:50,830 Guardemos el cambio. 35 00:04:05,960 --> 00:04:08,310 No puedo cambiar esto. tienes cualquier cosa ¿más pequeño? 36 00:04:08,460 --> 00:04:11,230 Primera vez que has sostenido tanto dinero, ¿no? 37 00:04:11,880 --> 00:04:13,140 $5,000. 38 00:04:14,460 --> 00:04:16,200 Y eso es sólo un pago inicial. 39 00:04:18,279 --> 00:04:20,389 Lo duplicaré una vez que votes a la derecha. manera. 40 00:04:21,620 --> 00:04:23,000 ¿Qué torrente tienes? 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,820 Es sólo un nombre. 42 00:04:26,360 --> 00:04:29,070 ¿Qué más da si se queda? en los negocios? 43 00:04:30,580 --> 00:04:34,430 Votas culpable y el gobierno lo hará. darte una palmada en la espalda y decir gracias. 44 00:04:35,340 --> 00:04:37,810 Te envía de vuelta al gas. estación para trabajar. 45 00:04:40,280 --> 00:04:41,330 Usa tu cabeza. 46 00:04:45,520 --> 00:04:46,660 Ahora estás siendo inteligente. 47 00:04:54,860 --> 00:04:56,970 Me pondré en contacto contigo después del juicio. 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,050 El FBI. 49 00:05:33,160 --> 00:05:35,140 Una producción de Quinn Martin. 50 00:05:35,860 --> 00:05:38,300 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 51 00:05:39,580 --> 00:05:42,160 También protagonizada por Philip Abbott. 52 00:05:42,720 --> 00:05:47,080 Guillermo Reynolds. Con estrellas invitadas Roberto Gancho. 53 00:05:49,380 --> 00:05:50,700 Cicely Tyson. 54 00:05:52,460 --> 00:05:53,900 Wesley Addy. 55 00:05:55,540 --> 00:05:56,920 Roberto Euro. 56 00:05:58,380 --> 00:06:01,100 El episodio de esta noche Socio silencioso. 57 00:06:27,210 --> 00:06:32,629 El 24 de septiembre, Carl Torrance, poderoso señor del crimen organizado, fue 58 00:06:32,630 --> 00:06:37,389 a juicio en San Diego, California, el cuatro cargos de juego interestatal y 59 00:06:37,390 --> 00:06:43,549 extorsión. Durante casi dos semanas, Fiscal Federal Layton Sims 60 00:06:43,550 --> 00:06:46,740 vigoroso y bien documentado procesamiento contra Torrance. 61 00:06:47,970 --> 00:06:52,569 Ahora, con el jurado listo para emitir un veredicto, se consideró la condena 62 00:06:52,570 --> 00:06:53,620 certeza. 63 00:06:53,870 --> 00:06:58,809 Pero Sims no había anticipado la alcance infeccioso de La Cosa Nostra en 64 00:06:58,810 --> 00:07:00,070 santuario de la sala del tribunal. 65 00:07:00,510 --> 00:07:01,560 Todos se levantan. 66 00:07:44,780 --> 00:07:46,340 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 67 00:07:48,340 --> 00:07:50,780 No, señoría. estamos desesperadamente estancado. 68 00:08:05,300 --> 00:08:06,350 Orden. 69 00:08:08,220 --> 00:08:10,160 Por la presente el jurado queda liberado. 70 00:08:11,000 --> 00:08:14,310 El acusado seguirá en libertad bajo fianza pendiente moción para nuevo juicio. 71 00:08:14,670 --> 00:08:15,720 Se suspende la sesión. 72 00:08:48,170 --> 00:08:49,220 Me lo llevo. 73 00:08:50,190 --> 00:08:51,240 ¿Hola? 74 00:08:54,110 --> 00:08:55,160 ¿Hola? 75 00:08:55,810 --> 00:08:56,860 ¿Hola? 76 00:08:57,350 --> 00:08:58,850 Hola, Sr. Sims. 77 00:09:00,210 --> 00:09:03,750 Me gustaría hacer una pregunta sobre un jurado estancado. 78 00:09:04,470 --> 00:09:05,520 Sí. 79 00:09:08,190 --> 00:09:09,550 Adelante. 80 00:09:10,310 --> 00:09:16,730 Si... Si alguien pudiera probar que un el jurado fue sobornado... 81 00:09:17,390 --> 00:09:19,980 ¿Volvería el acusado a juicio? ¿más rápidamente? 82 00:09:20,130 --> 00:09:21,350 ¿Quién es este, por favor? 83 00:09:24,450 --> 00:09:25,500 No es importante. 84 00:09:26,450 --> 00:09:28,650 ¿Estás hablando del caso Torrance? 85 00:09:31,310 --> 00:09:33,170 ¿No puedes ser más específico, al menos? 86 00:09:36,010 --> 00:09:38,230 ¿Hola? ¿Quién es? 87 00:09:50,890 --> 00:09:51,940 Dame el FBI. 88 00:09:55,910 --> 00:09:59,430 Ha habido una manipulación del jurado. hemos tengo que averiguarlo. 89 00:10:01,010 --> 00:10:03,720 Los Sims no pudieron identificar la voz como una sola. de los jurados. 90 00:10:04,190 --> 00:10:05,240 No, no pudo. 91 00:10:05,550 --> 00:10:07,170 Eso podría haber sido una decisión de crack. 92 00:10:07,670 --> 00:10:08,720 Bueno, averigüémoslo. 93 00:10:09,290 --> 00:10:11,640 Lewis, quiero que tú y Tom salgan San Diego. 94 00:10:11,770 --> 00:10:12,850 ¿Conoces a Layton Sims? 95 00:10:13,330 --> 00:10:16,070 Sí. Quiero avanzar rápido en esto. 96 00:10:16,890 --> 00:10:18,550 Si llegaron a un jurado... 97 00:10:18,920 --> 00:10:23,139 Y si duda en una confesión, yo Quiero que lo descubran ante Torrance. 98 00:10:23,140 --> 00:10:24,480 lo estabiliza. 99 00:10:25,000 --> 00:10:29,759 Con este juicio nulo y con la legalidad recursos que podemos emplear, podría ser 100 00:10:29,760 --> 00:10:32,590 posible retrasar el caso del gobierno al menos un año. 101 00:10:32,700 --> 00:10:34,990 Eso nos dará tiempo para una solución más sólida. defensa. 102 00:10:35,760 --> 00:10:36,810 Está bien. 103 00:10:40,160 --> 00:10:42,690 Hemos estado juntos muchos años. Ahora, muchachos. 104 00:10:43,760 --> 00:10:45,140 Ha sido bueno para nosotros. 105 00:10:48,010 --> 00:10:49,060 Hasta ahora. 106 00:10:51,250 --> 00:10:54,200 ¿Qué hubiera pasado si no hubiera ¿Ha sido un juicio nulo? 107 00:10:56,470 --> 00:10:59,270 Podemos entender por qué estarías molesto, Señor Torrance. 108 00:10:59,670 --> 00:11:05,729 El día que dejaste que me hicieran pasar por el puerta de una penitenciaría federal, estaré 109 00:11:05,730 --> 00:11:06,780 molesto. 110 00:11:08,450 --> 00:11:09,500 Vic! 111 00:11:09,990 --> 00:11:12,370 Hola. Es bueno verte. Hola, Carl. 112 00:11:13,091 --> 00:11:16,189 Pasa y mira si necesitas algo. 113 00:11:16,190 --> 00:11:21,249 Esa es mi Vic, siempre cuidándome. siempre cuidándome, preocupándome por 114 00:11:21,250 --> 00:11:22,990 yo. No me dejes interrumpir nada. 115 00:11:23,050 --> 00:11:24,370 No, simplemente se estaban yendo. 116 00:11:25,070 --> 00:11:28,310 Ve a buscar otra maleta llena de Órdenes judiciales, muchachos. 117 00:11:28,770 --> 00:11:29,820 Mantenme feliz. 118 00:11:30,150 --> 00:11:32,730 Nos comunicaremos con usted, Sr. Torrance. ¿Señor Peretz? 119 00:11:37,730 --> 00:11:40,190 Me haces sentir orgulloso, Vic. 120 00:11:40,510 --> 00:11:43,330 Muy orgulloso. Haces toda la familia orgulloso. 121 00:11:44,720 --> 00:11:46,280 La forma en que manejaste todo. 122 00:11:46,500 --> 00:11:50,160 Perfecto. Sin problemas, sin problemas. 123 00:11:51,120 --> 00:11:53,620 Gracias. Tuve un buen maestro. 124 00:11:55,720 --> 00:11:57,080 Como tu padre. 125 00:11:57,440 --> 00:11:59,800 Elegante. Rápido con el encanto. 126 00:12:01,160 --> 00:12:02,300 Llegarás lejos. 127 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Se lo mencioné al consejo. 128 00:12:06,560 --> 00:12:08,520 Oh, me alegra oír eso, Carl. 129 00:12:09,120 --> 00:12:10,170 Aquí. 130 00:12:11,500 --> 00:12:13,100 Las flores me traen suerte. 131 00:12:13,840 --> 00:12:14,980 Oh, son hermosos. 132 00:12:17,520 --> 00:12:18,570 Sin complicaciones. 133 00:12:20,880 --> 00:12:22,080 Ese eres tú, Vic. 134 00:12:24,120 --> 00:12:25,620 Tú sigues así. 135 00:12:27,000 --> 00:12:29,700 Tienes el mundo por un hilo corto. 136 00:12:31,400 --> 00:12:32,820 Me gusta así. 137 00:12:35,520 --> 00:12:38,580 Simplemente no olvides quién te deja sostener la cuerda. 138 00:12:49,320 --> 00:12:53,299 Intenté retenerlo por teléfono tanto tiempo como pude, pero evidentemente entró en pánico 139 00:12:53,300 --> 00:12:54,350 y colgó. 140 00:12:56,460 --> 00:12:59,740 Podría haber sido un chiflado, pero no lo hago. Eso creo. 141 00:13:00,520 --> 00:13:01,740 Estaba demasiado asustado. 142 00:13:02,840 --> 00:13:05,070 ¿Hay algo inusual en su voz? 143 00:13:05,420 --> 00:13:06,470 Nada que pueda decir. 144 00:13:06,780 --> 00:13:07,980 ¿Algún sonido de fondo? 145 00:13:08,740 --> 00:13:10,140 Sólo algunos ruidos de tráfico. 146 00:13:11,120 --> 00:13:12,640 Probablemente usó un teléfono público. 147 00:13:14,680 --> 00:13:17,520 ¿Podríamos descubrir cómo el individuo votaron los jurados? 148 00:13:17,521 --> 00:13:20,119 No, a menos que ofrezcan voluntariamente el información. 149 00:13:20,120 --> 00:13:21,980 Eligieron votar en votación secreta. 150 00:13:24,160 --> 00:13:26,060 Bueno, tenemos 12 nombres. 151 00:13:26,260 --> 00:13:27,310 Empecemos. 152 00:13:36,380 --> 00:13:37,580 Las nueve en punto, cariño. 153 00:13:38,820 --> 00:13:40,930 La estación va a estar llamando usted. 154 00:13:41,320 --> 00:13:42,370 Seguro. 155 00:13:46,200 --> 00:13:47,380 ¿Qué pasa, Steve? 156 00:13:48,300 --> 00:13:51,440 No has dicho dos palabras en el pasado. pocos días. Deja de molestarme. 157 00:13:55,100 --> 00:13:56,150 Lo siento, cariño. 158 00:13:57,940 --> 00:14:01,320 Sólo estoy cansado. he estado estudiando la mayor parte de la noche, eso es todo. 159 00:14:01,840 --> 00:14:04,300 Sí, te vi dormida con la cabeza puesta. el escritorio. 160 00:14:05,340 --> 00:14:08,230 ¿No crees que lo has estado golpeando un ¿Un poco demasiado duro? 161 00:14:09,020 --> 00:14:10,400 Lainey, he estado pensando. 162 00:14:10,600 --> 00:14:13,490 ¿Cómo te gustaría para los dos? para hacer un viaje, ¿eh? 163 00:14:14,220 --> 00:14:15,270 ¿Viaje? 164 00:14:16,700 --> 00:14:21,480 ¿Dónde? Unas vacaciones en la costa a uno de esos balnearios. 165 00:14:21,920 --> 00:14:24,570 Darte un poco de descanso antes de Junior. hace la escena. 166 00:14:24,720 --> 00:14:25,770 ¿Te gustaría eso? 167 00:14:29,280 --> 00:14:30,900 ¿De dónde vendría el dinero? 168 00:14:42,800 --> 00:14:44,300 Gracias por el sueño, cariño. 169 00:15:02,230 --> 00:15:04,590 Bebé. Siéntate, ¿vale? 170 00:15:05,910 --> 00:15:06,960 Bueno. 171 00:15:22,130 --> 00:15:24,850 ¿Hola? Oh, estás trabajando en el turno de tarde Ahora, ¿genio? 172 00:15:25,470 --> 00:15:27,820 Me estoy yendo. estaré allí en unos pocos minutos. 173 00:15:27,950 --> 00:15:29,000 ¿Eh? 174 00:15:29,150 --> 00:15:30,200 Eso es una sorpresa. 175 00:15:30,350 --> 00:15:32,460 Pensé que llamarías a tu aviso. 176 00:15:33,110 --> 00:15:34,490 ¿Aviso? ¿Por qué? 177 00:15:35,990 --> 00:15:38,700 ¿Qué necesita un tipo rico como tú con una lugar como este? 178 00:15:41,330 --> 00:15:44,930 Has estado oliendo demasiados gases. Benny. Será mejor que descanses. 179 00:15:45,650 --> 00:15:48,180 Sabes, eso es justo lo que yo era pensando en hacer. 180 00:15:48,710 --> 00:15:50,770 5.000 dólares de descanso. 181 00:15:56,080 --> 00:15:59,090 por lo que obtienes por poner a carl Torrance vuelve al negocio. 182 00:16:03,220 --> 00:16:05,570 Hombre, no sabes de lo que estás hablando. acerca de. 183 00:16:07,100 --> 00:16:08,150 ¿No es así? 184 00:16:08,860 --> 00:16:13,339 Estaba mirando desde debajo de un auto no diez A metros de distancia cuando esa mafia nos recogió. 185 00:16:13,340 --> 00:16:14,580 a los cinco grandes. 186 00:16:17,980 --> 00:16:22,459 Si no tengo el dinero al mediodía mañana haré una llamada telefónica a 187 00:16:22,460 --> 00:16:23,510 edificio federal. 188 00:17:11,180 --> 00:17:12,620 ¿Cuál es tu problema, Steve? 189 00:17:16,740 --> 00:17:17,940 Mira, aquí está tu dinero. 190 00:17:18,160 --> 00:17:19,800 Gasté unos 900 dólares. 191 00:17:20,040 --> 00:17:23,530 Te lo devolveré tan pronto como puede. Voy a cancelar todo el asunto. 192 00:17:23,980 --> 00:17:25,339 Un poco tarde, ¿no? 193 00:17:25,819 --> 00:17:30,080 Está hecho. Sé que ya está hecho, pero... Bueno, no quiero el dinero. Tómalo. 194 00:17:30,420 --> 00:17:31,740 ¿Qué te tiene tan nervioso? 195 00:17:32,560 --> 00:17:34,060 Bueno, tal vez tengo conciencia. 196 00:17:35,420 --> 00:17:36,470 Cómprelo. 197 00:17:37,680 --> 00:17:39,020 Aquí están los otros 5.000. 198 00:17:39,360 --> 00:17:40,410 Como acordamos. 199 00:17:40,620 --> 00:17:41,670 No. 200 00:17:47,220 --> 00:17:48,600 Estás muy tenso, hombre. 201 00:17:49,600 --> 00:17:51,700 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 202 00:17:52,560 --> 00:17:56,220 Mira, tengo un chantajista encima. 203 00:17:57,660 --> 00:18:00,040 ¿OMS? Vio que me diste el dinero. 204 00:18:00,520 --> 00:18:03,960 Benny... Continúa. 205 00:18:03,961 --> 00:18:05,499 ¿Benny quién? 206 00:18:05,500 --> 00:18:08,800 Olvida que lo dije. Olvídate de todo. Déjame en paz. 207 00:18:14,000 --> 00:18:15,440 Muchas gracias, Sr. Grayson. 208 00:18:15,441 --> 00:18:18,379 Te avisaré si necesitamos más. información. 209 00:18:18,380 --> 00:18:19,580 Me alegro de haber sido de ayuda. 210 00:18:25,060 --> 00:18:27,020 ¿Cualquier cosa? Muy cooperativo. 211 00:18:27,460 --> 00:18:29,700 Incluso me dijo que votó por Torrance. culpable. 212 00:18:30,700 --> 00:18:32,580 Pero no tiene idea de quién colgó al jurado. 213 00:18:34,060 --> 00:18:37,960 Bueno, hablé con los miembros del jurado Stewart, Callahan y Grove. 214 00:18:38,620 --> 00:18:39,760 Yo tampoco pude ayudar. 215 00:18:39,761 --> 00:18:43,109 Completé el cheque y el financiero. declaraciones. 216 00:18:43,110 --> 00:18:45,880 Ninguno de los miembros del jurado hizo grandes recientes depósitos bancarios. 217 00:18:46,230 --> 00:18:49,900 Sigo comprobando las compras pendientes, deudas que han sido saldadas. 218 00:18:55,370 --> 00:18:56,420 ¿Faltan tres más? 219 00:18:56,950 --> 00:18:58,000 Ajá. 220 00:18:59,470 --> 00:19:00,520 Puerto de Esteban. 221 00:19:00,521 --> 00:19:02,349 Aún no has podido localizarlo. 222 00:19:02,350 --> 00:19:05,660 Acabo de llamarlo a la casa. el no estaba. Él tampoco estaba en el trabajo. 223 00:19:26,410 --> 00:19:27,910 algunos baúles. El agua es genial. 224 00:19:28,490 --> 00:19:29,540 No, no gracias. 225 00:19:46,810 --> 00:19:48,810 Oye, será mejor que seas suave con esas cosas. 226 00:19:49,130 --> 00:19:50,750 Un poco pronto para ti, ¿no? 227 00:19:52,310 --> 00:19:53,360 Sólo celebrando. 228 00:19:55,820 --> 00:19:57,200 Estás bien y arreglado, ¿eh? 229 00:19:58,540 --> 00:20:00,340 No tienes nada de qué preocuparte, Carl. 230 00:20:03,360 --> 00:20:05,350 No hay manera de que pueda señalar usted. 231 00:20:07,080 --> 00:20:08,900 Ni siquiera sabe mi nombre. 232 00:20:09,480 --> 00:20:10,960 Él sabe mi nombre. 233 00:20:11,860 --> 00:20:14,560 Está satisfecho con el acuerdo. No problemas. 234 00:20:15,820 --> 00:20:18,180 ¿Problemas? ¿Qué tipo de problemas? 235 00:20:19,020 --> 00:20:20,460 Te lo pregunto, Vic. 236 00:20:22,540 --> 00:20:25,400 Mis abogados me dicen que el FBI está husmeando alrededor. 237 00:20:27,920 --> 00:20:30,220 Sería una tontería si dejara que algo saliera mal. ahora. 238 00:20:32,540 --> 00:20:33,680 Harbaugh está demasiado metido. 239 00:20:34,700 --> 00:20:36,750 Él no quiso hablar. Él sólo colgaría él mismo. 240 00:20:37,480 --> 00:20:39,720 No es su cuello lo que me preocupa. 241 00:20:46,500 --> 00:20:47,550 Tú estás a cargo. 242 00:20:47,940 --> 00:20:49,940 Tú cuida de mí. Tú me proteges. 243 00:20:50,970 --> 00:20:53,440 El consejo está observando. No dejes que nada salir mal. 244 00:20:54,050 --> 00:20:55,290 Puedes contar con ello. 245 00:20:57,750 --> 00:20:58,800 Ciertamente eso espero. 246 00:21:20,800 --> 00:21:21,850 Steve, ¿qué pasa? 247 00:21:23,000 --> 00:21:24,620 Nada, nada. Déjame en paz. 248 00:21:27,020 --> 00:21:28,100 Algo está pasando. 249 00:21:29,020 --> 00:21:31,060 No son sólo las deudas y tu trabajo. 250 00:21:32,880 --> 00:21:33,930 Lainey, por favor. 251 00:21:35,700 --> 00:21:38,800 Cariño, cuando nos casamos, hicimos un trato. para compartirlo todo. 252 00:21:39,840 --> 00:21:41,480 No hay nada tan malo que no puedas contarme. 253 00:21:42,360 --> 00:21:44,780 Puedes hacer cualquier cosa tan mal que yo no lo haría. ayudarte. 254 00:21:45,540 --> 00:21:48,520 ¿Qué te hace estar tan seguro de que lo he hecho? algo anda mal? 255 00:21:48,990 --> 00:21:51,650 Te lo dije, todo lo que quiero hacer es ser dejado solo. 256 00:21:53,770 --> 00:21:54,820 Te conozco. 257 00:21:55,270 --> 00:21:56,320 Eres decente. 258 00:21:57,130 --> 00:21:59,910 Das un paso en falso y te desgarra aparte por dentro. 259 00:22:00,690 --> 00:22:01,830 No pudiste soportarlo. 260 00:22:11,790 --> 00:22:12,840 ¿Stephen Harbour? 261 00:22:13,210 --> 00:22:15,070 ¿Sí? Estamos con el FBI. 262 00:22:15,610 --> 00:22:18,200 Soy el inspector Erskine. Esto es especial Agente Colby. 263 00:22:19,600 --> 00:22:20,650 Bueno, ¿qué pasa? 264 00:22:21,500 --> 00:22:24,090 Creo que fuiste jurado en el caso Carl. Caso Torrance. 265 00:22:25,540 --> 00:22:26,720 Así es. Entra. 266 00:22:27,120 --> 00:22:28,170 Gracias. 267 00:22:28,520 --> 00:22:29,570 Esta es mi esposa. 268 00:22:30,240 --> 00:22:31,290 ¿Cómo estás? 269 00:22:31,291 --> 00:22:37,419 Estamos investigando la posibilidad de que Alguien manipuló al jurado. 270 00:22:37,420 --> 00:22:39,440 Nos gustaría hablar contigo al respecto. 271 00:22:41,100 --> 00:22:42,150 ¿Malteración del jurado? 272 00:22:42,460 --> 00:22:44,380 ¿Quién haría una tontería como esa? 273 00:22:45,180 --> 00:22:47,100 Eso es lo que estamos tratando de determinar. 274 00:22:47,850 --> 00:22:51,530 ¿Alguien ha intentado contactar con usted sobre este caso? 275 00:22:55,270 --> 00:22:57,230 No, no creo esto. 276 00:22:57,550 --> 00:23:01,310 Quiero decir, ¿cómo podría alguien alterar un jurado federal? 277 00:23:02,370 --> 00:23:04,170 Torrance tiene conexiones poderosas. 278 00:23:04,171 --> 00:23:07,989 Estoy seguro de que escuchaste al gobierno testimonio sobre su vínculo con 279 00:23:07,990 --> 00:23:09,040 crimen. 280 00:23:09,510 --> 00:23:10,560 Sí. 281 00:23:10,890 --> 00:23:13,360 También tuviste la oportunidad de observar el otros jurados. 282 00:23:14,290 --> 00:23:16,280 ¿Tuviste la sensación de que alguno de ellos... 283 00:23:16,680 --> 00:23:18,240 ¿Había tomado una decisión de antemano? 284 00:23:19,780 --> 00:23:20,880 No es que me haya dado cuenta. 285 00:23:21,220 --> 00:23:24,660 Discutimos bastante y discutimos ambos. lados, como lo haría cualquier jurado. 286 00:23:26,520 --> 00:23:27,570 Sr. 287 00:23:27,920 --> 00:23:30,150 Harbour, hace una semana estabas muy metido en deuda. 288 00:23:30,360 --> 00:23:32,830 Desde entonces, la mayoría de sus facturas han sido dio sus frutos. 289 00:23:33,420 --> 00:23:35,770 ¿Te importaría decirnos dónde conseguiste el dinero? 290 00:23:40,080 --> 00:23:43,160 Está bien. 291 00:23:43,520 --> 00:23:45,300 Lo gané en el hipódromo. 292 00:23:45,640 --> 00:23:47,080 Ocho novecientos dólares. 293 00:23:47,860 --> 00:23:50,810 ¿Alguien puede verificar eso? ¿Estabas con alguien en ese momento? 294 00:23:52,200 --> 00:23:53,780 No, pero es la verdad. 295 00:23:54,900 --> 00:23:55,950 ¿Esa es tu historia? 296 00:23:57,060 --> 00:23:58,110 Eso es todo. 297 00:23:59,640 --> 00:24:03,550 Muy bien, Sr. Harbour, si piensa en algo más, ¿nos llamarías? 298 00:24:20,880 --> 00:24:22,620 Manténgalo disponible durante menos de 24 horas. 299 00:24:22,780 --> 00:24:24,460 Quiero conocer a todas las personas con las que habla. 300 00:24:30,640 --> 00:24:31,690 DE -55. 301 00:24:32,060 --> 00:24:33,110 DE -55. 302 00:24:34,040 --> 00:24:35,520 DE -55 -10 -8. 303 00:24:36,020 --> 00:24:38,260 DE -55. Espere, por favor. 304 00:24:39,480 --> 00:24:41,100 Inspector, este es Ted Cullinan. 305 00:24:41,680 --> 00:24:42,730 Sí, Ted. 306 00:24:42,820 --> 00:24:46,779 Estoy aquí en Carlisle Bay con el policía que investiga un accidente, si 307 00:24:46,780 --> 00:24:47,830 eso es lo que era. 308 00:24:48,110 --> 00:24:52,010 El presidente del jurado del juicio de Torrance Acaba de ahogarse, Phil Grayson. 309 00:24:53,170 --> 00:24:54,220 ¿Cómo sucedió? 310 00:24:54,230 --> 00:24:57,540 Bueno, aparentemente estaba pescando y el El barco se volcó de algún modo. 311 00:24:57,970 --> 00:24:59,230 ¿Hay algún testigo? 312 00:24:59,390 --> 00:25:00,950 No he podido localizar ninguno. 313 00:25:01,710 --> 00:25:02,970 ¿Qué piensa la policía? 314 00:25:03,570 --> 00:25:07,669 Bueno, sufrió una lesión en la cabeza. eso pudo haber sido accidental, pero el 315 00:25:07,670 --> 00:25:08,810 Aún no estamos listos para decirlo. 316 00:25:08,811 --> 00:25:11,009 Muy bien, sigue así. estaremos en lo cierto allí. 317 00:25:11,010 --> 00:25:12,060 10-4. 318 00:26:18,830 --> 00:26:19,880 Hola Benny. 319 00:26:20,890 --> 00:26:21,940 ¿Quién eres? 320 00:26:26,030 --> 00:26:27,170 ¿No te acuerdas de mí? 321 00:26:36,990 --> 00:26:41,429 Eres el tipo que... 322 00:26:41,430 --> 00:26:47,830 ¿Qué quieres de mí? 323 00:26:51,470 --> 00:26:52,520 Mantente alejado de mí. 324 00:26:52,770 --> 00:26:54,090 ¿Oyes? Mantente alejado de mí. 325 00:26:55,630 --> 00:26:56,770 Quédate conmigo, ¿me oyes? 326 00:26:59,470 --> 00:27:00,970 ¿Por qué me molestas? 327 00:27:34,890 --> 00:27:37,060 Phil no habló mucho sobre el juicio. mucho. 328 00:27:38,150 --> 00:27:40,330 Le pareció algo deprimente. 329 00:27:42,450 --> 00:27:44,560 Y no quería preguntarle sobre eso. 330 00:27:44,841 --> 00:27:46,909 Sentarse. 331 00:27:46,910 --> 00:27:51,030 Señora Grayson, ¿fue su marido? ¿Pescar muy a menudo? 332 00:27:52,150 --> 00:27:53,690 Al menos una vez por semana. 333 00:27:54,590 --> 00:27:56,050 Estaba jubilado, ¿sabe? 334 00:27:56,930 --> 00:27:59,150 Debe haber sido un muy buen marinero. entonces. 335 00:28:00,330 --> 00:28:02,830 Sí. Siempre tuvo un barco. 336 00:28:03,720 --> 00:28:04,770 Veo. 337 00:28:05,300 --> 00:28:08,400 ¿Y pescaba a menudo en Carlisle Bay? 338 00:28:09,400 --> 00:28:10,450 Todos los sábados. 339 00:28:16,180 --> 00:28:20,180 Tú... ¿Crees que alguien mató a mi marido, ¿no? 340 00:28:21,240 --> 00:28:25,739 Sufrió una lesión en la cabeza antes ahogo. Pero hasta ahora, el forense no ha 341 00:28:25,740 --> 00:28:28,330 capaz de determinar si era accidental o no. 342 00:28:30,820 --> 00:28:32,480 ¿Por qué alguien lastimaría a Phil? 343 00:28:33,640 --> 00:28:38,119 ¿Alguien lo amenazó o intentó coaccionarlo? él con respecto a su decisión en el 344 00:28:38,120 --> 00:28:39,170 juicio? 345 00:28:39,640 --> 00:28:42,800 No, no, en absoluto. Phil seguramente lo haría me lo han dicho. 346 00:28:44,420 --> 00:28:46,360 Bueno, no te molestaremos más. 347 00:28:48,940 --> 00:28:49,990 Disculpe. 348 00:28:55,700 --> 00:28:56,750 ¿Hola? 349 00:28:59,060 --> 00:29:00,110 Es para ti. 350 00:29:03,500 --> 00:29:07,959 Arriesgándose. Lewis, Ted Cullinan. acabo de recibir una llamada de la policía de la ciudad. ellos tienen un 351 00:29:07,960 --> 00:29:09,420 Muerto en un Benjamin Logan. 352 00:29:10,060 --> 00:29:13,730 Era mecánico en el Golden Gate. estación de servicio donde Steve Harbor 353 00:29:14,060 --> 00:29:17,340 Se cayó desde el segundo piso. porche de su apartamento. 354 00:29:18,300 --> 00:29:19,350 ¿Alguien lo ve? 355 00:29:19,520 --> 00:29:21,500 Sí, la inquilina del edificio. 356 00:29:21,501 --> 00:29:25,559 Ahora, afirma que no estaba en un posición para verlo todo, pero eso 357 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 Había otro hombre con Logan. 358 00:29:27,120 --> 00:29:30,310 La policía la está interrogando ahora en la división de South Beach. 359 00:29:30,360 --> 00:29:32,530 Muy bien, Ted, gracias. iremos bien terminado. 360 00:29:33,160 --> 00:29:36,580 Lo sé. Lo sé. El consejo siempre preocupado. 361 00:29:38,080 --> 00:29:42,279 Mira, cada vez que no les gusta la forma Yo... 362 00:29:42,280 --> 00:29:49,159 Sí. Sí, lo haré 363 00:29:49,160 --> 00:29:50,210 cuida de él. 364 00:29:50,460 --> 00:29:51,510 Les dirás... 365 00:30:03,510 --> 00:30:04,560 ¿Estúpido? 366 00:30:04,810 --> 00:30:06,010 ¿Crees que soy estúpido? 367 00:30:07,190 --> 00:30:11,590 Mataste a ese mecánico, el de La estación de servicio de Harbour, ¿no? 368 00:30:12,330 --> 00:30:13,450 Carl... Mira por qué. 369 00:30:15,990 --> 00:30:17,190 ¿Cuál es la conexión? 370 00:30:18,050 --> 00:30:19,490 ¿Había hablado Harbour con él? 371 00:30:19,750 --> 00:30:22,590 ¿Estaba el tipo tratando de chantajearlo? 372 00:30:23,770 --> 00:30:24,820 ¡Dime! 373 00:30:25,390 --> 00:30:28,950 El mono graso escuchó mi discurso. el era tratando de aprovechar a Harbor por la mitad. 374 00:30:34,380 --> 00:30:35,480 un poco de músculo en él. 375 00:30:35,481 --> 00:30:37,019 Eso es todo. 376 00:30:37,020 --> 00:30:39,020 Lo mantuvo callado hasta que las cosas se calmaron. 377 00:30:41,860 --> 00:30:43,980 Bueno. Cometí un error. 378 00:30:44,220 --> 00:30:45,740 Sí, cometiste un error. 379 00:30:47,940 --> 00:30:50,680 No me gusta eso. no me gusta eso en todos. 380 00:30:54,220 --> 00:30:57,700 Vic, Vic, ¿qué voy a hacer con ¿tú? 381 00:31:03,180 --> 00:31:04,440 Déjame mostrarte algo. 382 00:31:12,020 --> 00:31:15,860 Somos una familia unida y tú eres parte de eso. 383 00:31:16,920 --> 00:31:18,680 Los chicos son parte de esto. 384 00:31:19,260 --> 00:31:20,840 Yo soy otra parte. 385 00:31:21,680 --> 00:31:24,680 Todas las ramas diferentes, como esta. planta. 386 00:31:26,400 --> 00:31:30,680 En algunas partes del mundo, esto se utiliza. como remedio para la picadura de cobra. 387 00:31:32,820 --> 00:31:34,020 Mimosa púdica. 388 00:31:35,200 --> 00:31:37,040 La planta sensible. 389 00:31:39,560 --> 00:31:41,520 Y esa es nuestra familia también. 390 00:31:42,420 --> 00:31:43,470 Somos sensibles. 391 00:31:44,160 --> 00:31:48,440 Entonces, si uno de nosotros comete un error, es No es el único que sale herido. 392 00:31:50,240 --> 00:31:52,000 Los demás también sufren. 393 00:31:53,820 --> 00:31:58,400 Cuando uno es tocado, todos son tocados. 394 00:32:03,690 --> 00:32:05,250 Bien, Carl, dejaste claro tu punto. 395 00:32:07,230 --> 00:32:08,280 Bien. 396 00:32:11,730 --> 00:32:13,530 ¿Lees el periódico, Vic? 397 00:32:14,950 --> 00:32:16,090 No, he estado ocupado. 398 00:32:16,870 --> 00:32:18,310 Entonces lo tienes. 399 00:32:20,150 --> 00:32:22,410 Bueno, hay un tema muy interesante. 400 00:32:22,970 --> 00:32:28,209 Parece que el estimado presidente del jurado en mi juicio ha sufrido un ahogamiento 401 00:32:28,210 --> 00:32:29,260 accidente. 402 00:32:31,500 --> 00:32:34,330 ¿Ves la excelente oportunidad? que esto ofrece? 403 00:32:35,280 --> 00:32:36,330 No exactamente. 404 00:32:37,160 --> 00:32:42,079 Cuando seas tan viejo y lleno de cicatrices como yo, reconocerás la suerte cuando llegue 405 00:32:42,080 --> 00:32:43,130 tu regazo. 406 00:32:43,400 --> 00:32:46,590 ¿Qué tiene que ver la suerte con Grayson? ¿Ahogándose? Él no puede ayudarnos. 407 00:32:47,080 --> 00:32:48,130 Todo lo contrario. 408 00:32:50,020 --> 00:32:51,880 Él puede ayudarnos mucho. 409 00:32:53,320 --> 00:32:56,060 Ahora quiero que te encargues de este trabajo. personalmente. 410 00:33:03,530 --> 00:33:06,170 5.000 dólares debería ser un buen soborno para el Sr. 411 00:33:06,430 --> 00:33:07,480 Grayson. 412 00:33:08,170 --> 00:33:09,370 ¿Pagar a un hombre muerto? 413 00:33:10,150 --> 00:33:15,629 Vamos a darle al FBI exactamente lo que están buscando. Una manipulación del jurado 414 00:33:15,630 --> 00:33:16,680 sospechoso. 415 00:33:22,310 --> 00:33:27,570 Y escuché claramente al Sr. Logan gritar: mantente alejado de mí. 416 00:33:28,310 --> 00:33:30,050 ¿Identificaste al hombre con él? 417 00:33:30,910 --> 00:33:31,960 No estoy seguro. 418 00:33:34,060 --> 00:33:40,180 Tenía una estatura promedio y bastante bien vestido, con un abrigo oscuro. 419 00:33:40,940 --> 00:33:42,660 Un impermeable, creo. 420 00:33:44,300 --> 00:33:47,640 ¿Conocía a alguno de los miembros del Sr. ¿Las personas que llamaron a Loken antes de esto? 421 00:33:49,840 --> 00:33:53,180 No creo que tuviera ninguno. el era bonito muy solitario. 422 00:33:54,340 --> 00:33:57,600 Me gustaría que vieras algunos fotografías, señora Wyatt, si no 423 00:33:58,490 --> 00:34:00,930 Estaba bastante oscuro. no puedo prometer cualquier cosa. 424 00:34:00,931 --> 00:34:03,989 Bueno, es posible que puedas elegir algo que olvidaste en tu emoción. 425 00:34:03,990 --> 00:34:05,070 A veces sucede. 426 00:34:05,350 --> 00:34:06,400 Por supuesto. 427 00:34:06,401 --> 00:34:12,749 Acabo de recibir una llamada de la señora Grayson. Quiere verte inmediatamente. ella es 428 00:34:12,750 --> 00:34:13,800 su camino hasta aquí ahora. 429 00:34:14,170 --> 00:34:15,220 ¿Dijo por qué? 430 00:34:15,730 --> 00:34:20,408 Bueno, ella estaba demasiado excitada para Tiene mucho sentido, pero parece que ella 431 00:34:20,409 --> 00:34:23,479 descubrió pruebas de que su marido podría haber sido sobornado. 432 00:34:41,870 --> 00:34:43,050 ¿Ya lo has decidido? 433 00:34:44,850 --> 00:34:45,900 ¿Decidido qué? 434 00:34:50,949 --> 00:34:54,888 Sobre ir al FBI y decirles que tomaste el dinero de esos 435 00:34:54,889 --> 00:34:55,939 mafiosos. 436 00:34:57,570 --> 00:35:00,220 ¿No te diste cuenta de lo que estabas haciendo? ¿A ti mismo? 437 00:35:01,130 --> 00:35:02,180 A nosotros. 438 00:35:04,150 --> 00:35:05,550 Contéstame. Está bien. 439 00:35:05,551 --> 00:35:09,949 Sabes por qué lo tomé. porque tengo cansado de que no tengas nada. me cansé 440 00:35:09,950 --> 00:35:11,000 de nosotros viviendo en la inmundicia. 441 00:35:14,160 --> 00:35:17,290 El día que tomaste ese dinero fue cuando nosotros Empezó a vivir en la inmundicia. 442 00:35:18,800 --> 00:35:20,000 No podemos vivir bajo esto. 443 00:35:23,000 --> 00:35:25,650 Sólo hay una salida. déjame llamar Inspector Iskin. 444 00:35:26,880 --> 00:35:27,930 No. 445 00:35:27,931 --> 00:35:29,299 ¿Sabes lo que eso significa? 446 00:35:29,300 --> 00:35:30,350 Eso significa cárcel. 447 00:35:30,400 --> 00:35:33,650 Un tramo en la prisión federal. ¿Es eso lo que quieres, ¿eh? ¿Lo es? 448 00:35:35,740 --> 00:35:37,240 Vamos a ayudarnos a nosotros mismos. 449 00:35:37,560 --> 00:35:38,820 Nos vamos de aquí. 450 00:35:43,420 --> 00:35:44,470 Steve. 451 00:35:47,411 --> 00:35:52,579 No puedes simplemente renunciar a todo. pensar del futuro. 452 00:35:52,580 --> 00:35:56,500 Estás casi listo para tu universidad, entonces. Todo eso ya terminó. Olvídalo. 453 00:35:56,660 --> 00:35:57,710 no puedes. 454 00:35:57,980 --> 00:36:03,100 Tú... creo que se equivocó. 455 00:36:04,400 --> 00:36:07,980 Tú... No puedes irte ahora, cariño. 456 00:36:07,981 --> 00:36:10,819 El mundo tiene que detenerse por un minuto. Viene Júnior. 457 00:36:10,820 --> 00:36:11,870 ¿Está seguro? 458 00:36:12,420 --> 00:36:13,470 Estoy seguro de que. 459 00:36:15,000 --> 00:36:16,240 Ven aquí. Sentarse. 460 00:36:17,300 --> 00:36:18,350 Vamos. 461 00:36:31,549 --> 00:36:32,830 Haz lo que te digo. 462 00:36:33,030 --> 00:36:34,290 Díselo, por favor, Steve. 463 00:36:35,690 --> 00:36:38,460 Nos ocuparemos de usted primero y luego ya veremos, ¿vale? 464 00:36:48,680 --> 00:36:49,730 $5,000. 465 00:36:50,620 --> 00:36:53,030 Estaba escondido debajo del banco de trabajo en el garaje. 466 00:36:53,700 --> 00:36:56,050 Estaba comprando algunas de las cosas de Phil. solucionado. 467 00:36:58,620 --> 00:37:03,879 Ted, ten una lista de los números etéreos. enviado a Washington para una posible 468 00:37:03,880 --> 00:37:05,020 identificación. Bien. 469 00:37:05,680 --> 00:37:10,260 No puedo creerle a Phil. aceptaría un soborno para llegar a un punto muerto 470 00:37:12,360 --> 00:37:14,620 ¿Y estás seguro de que el dinero es un soborno? 471 00:37:16,520 --> 00:37:18,990 He intentado con todas mis fuerzas convencerme no lo es. 472 00:37:19,860 --> 00:37:22,510 Mi esposo y yo siempre compartimos todo. Ningún secreto. 473 00:37:22,900 --> 00:37:24,890 Nunca escondió dinero así en su vida. 474 00:37:25,500 --> 00:37:26,680 ¿Por qué lo hizo ahora? 475 00:37:28,260 --> 00:37:30,040 A menos que estuviera avergonzado. 476 00:37:45,710 --> 00:37:47,570 Autopsia forense de Philip Grayson. 477 00:37:48,130 --> 00:37:51,440 Es imposible saber si el la lesión fue accidental o no. 478 00:37:55,070 --> 00:37:56,120 ¿Sí? 479 00:37:56,950 --> 00:37:58,000 Yo lo pondré. 480 00:37:58,330 --> 00:37:59,870 Señor Ward. Ah, gracias. 481 00:38:01,970 --> 00:38:03,020 Sí, arte. 482 00:38:03,021 --> 00:38:06,969 Lewis, verificamos los números de serie en el dinero que la señora Grayson encontró en el 483 00:38:06,970 --> 00:38:08,150 garaje. ¿Sí? 484 00:38:08,450 --> 00:38:09,790 Era parte de un... 485 00:38:09,791 --> 00:38:13,579 Emisión del Tesoro impresa menos de dos hace meses y entregado a la Federal 486 00:38:13,580 --> 00:38:14,880 Banco de la Reserva en Chicago. 487 00:38:14,881 --> 00:38:19,299 Entonces, sin permitir ninguna distribución, Grayson probablemente no podría haberlo tenido. 488 00:38:19,300 --> 00:38:20,350 de seis semanas. 489 00:38:20,980 --> 00:38:22,760 El juicio comenzó hace cuatro semanas. 490 00:38:23,100 --> 00:38:26,939 Eso le daría a Torrance dos semanas para ablandarlo para un soborno. las piezas 491 00:38:26,940 --> 00:38:27,990 podría encajar. 492 00:38:28,200 --> 00:38:29,440 En la superficie, tal vez. 493 00:38:30,240 --> 00:38:33,010 ¿Has echado un vistazo a Grayson's? estado financiero? 494 00:38:33,240 --> 00:38:34,320 Sí, lo tengo aquí. 495 00:38:35,400 --> 00:38:38,040 Dejó un patrimonio aproximado de 100 dólares. ,000. 496 00:38:39,530 --> 00:38:42,070 No es exactamente una buena perspectiva para un soborno. ¿Era él? 497 00:38:44,010 --> 00:38:45,230 ¿Algo nuevo sobre Harbour? 498 00:38:46,050 --> 00:38:49,789 Nada concreto todavía. todavía estamos trabajando en una posible conexión con 499 00:38:49,790 --> 00:38:50,840 muerte. 500 00:38:51,150 --> 00:38:53,270 Bueno, mantenme informado. 501 00:38:53,690 --> 00:38:54,740 Correcto, arte. 502 00:38:57,150 --> 00:38:59,070 Colby está intentando localizarte en la línea dos. 503 00:38:59,550 --> 00:39:00,600 si, 504 00:39:02,830 --> 00:39:05,470 Tom. Hola, soy del Steve Harbor. vigilancia. 505 00:39:05,471 --> 00:39:08,959 Llevó a su esposa al Henderson Clínica. creo que ella la va a tener 506 00:39:08,960 --> 00:39:10,010 bebé. 507 00:39:10,020 --> 00:39:12,190 Muy bien, sigue así. volveré a ti. 508 00:39:14,760 --> 00:39:17,290 Asignemos algunos agentes al Clínica Henderson. 509 00:39:17,440 --> 00:39:20,570 no quiero que le pase nada Stephen Harbour o su esposa. 510 00:39:20,740 --> 00:39:24,319 La señora Wyatt hizo una valoración positiva. identificación de un hombre que ella dice 511 00:39:24,320 --> 00:39:25,520 Logan cuando lo mataron. 512 00:39:28,140 --> 00:39:29,190 Mmm. 513 00:39:29,580 --> 00:39:30,630 Víctor Barris. 514 00:39:30,891 --> 00:39:34,509 Averigüemos su última dirección conocida. 515 00:39:34,510 --> 00:39:36,029 ¿Han sido las autoridades locales notificado? 516 00:39:36,030 --> 00:39:37,290 Tienen una orden de búsqueda sobre él. 517 00:39:38,650 --> 00:39:40,880 Muy bien, paguemosle a Harbour otro visita. 518 00:39:52,621 --> 00:39:54,609 ¿Sí, señor? 519 00:39:54,610 --> 00:39:56,270 ¿Dónde está Steve Harbour? Él renunció. 520 00:39:57,450 --> 00:39:58,500 ¿Abandonar? 521 00:39:58,710 --> 00:40:01,670 ¿Cuando? Esta tarde. Sólo dijo que era a través y a la izquierda. 522 00:40:02,870 --> 00:40:03,920 ¿Quieres que lo llene? 523 00:40:05,030 --> 00:40:06,080 No. 524 00:40:43,020 --> 00:40:45,490 Tengo un niño sano. llegó a las siete libras incluso. 525 00:40:47,100 --> 00:40:48,860 ¿Y mi esposa? Ella está bien. 526 00:40:49,140 --> 00:40:50,640 Podrás verla en unos minutos. 527 00:41:06,080 --> 00:41:10,340 Me ofreció 10.000 dólares para votar en Torrance. no culpable. 528 00:41:14,510 --> 00:41:15,710 Ve despacio, Vic. 529 00:41:17,090 --> 00:41:18,270 No te emociones. 530 00:41:19,130 --> 00:41:21,270 Se ha ido. Dejó su trabajo. 531 00:41:22,170 --> 00:41:24,520 Llamé a su casa. Tanto él como su esposa se han ido. 532 00:41:25,490 --> 00:41:27,410 Se está señalando a sí mismo con el dedo. 533 00:41:28,230 --> 00:41:30,760 Si el FBI lo atrapa y habla, ellos llegarán a mí. 534 00:41:32,330 --> 00:41:34,730 Eso sería muy desafortunado, Vic. 535 00:41:36,390 --> 00:41:40,390 Si se enteran de ti, es sólo un paso más para mí. 536 00:41:41,910 --> 00:41:43,530 No creerás que hablaría, ¿verdad? 537 00:41:44,000 --> 00:41:46,120 No, por supuesto que no, Grande. 538 00:41:46,980 --> 00:41:49,680 Puedo depender de ti, lo sé. 539 00:41:50,800 --> 00:41:53,460 Voy a salir volando de aquí antes de que se rompan. puerto abierto. 540 00:41:55,000 --> 00:41:56,050 Relajarse. 541 00:41:57,720 --> 00:41:59,420 No hay necesidad de entrar en pánico. 542 00:42:05,920 --> 00:42:07,720 Recuerde, somos una familia. 543 00:42:08,220 --> 00:42:10,300 Nos cuidamos unos a otros. 544 00:42:15,500 --> 00:42:17,360 Estoy en problemas. ¿Qué se supone que debo hacer? 545 00:42:18,160 --> 00:42:19,340 Tengo una idea. 546 00:42:21,300 --> 00:42:25,940 ¿Por qué no vienes aquí? hablaremos al respecto. Decide qué hacer. 547 00:42:27,960 --> 00:42:29,010 No. 548 00:42:30,860 --> 00:42:32,260 Me estás demorando. ¿Por qué? 549 00:42:33,340 --> 00:42:35,160 Oh, estás molesto, Vic. 550 00:42:35,880 --> 00:42:36,930 Relajarse. 551 00:42:38,340 --> 00:42:39,640 No quiero relajarme. 552 00:42:42,361 --> 00:42:46,509 Estoy empezando a pensar que no necesito tu ayuda. 553 00:42:46,510 --> 00:42:47,560 Greg. 554 00:43:00,110 --> 00:43:02,170 Dice que se va volando. 555 00:43:27,540 --> 00:43:28,590 SD55. 556 00:43:29,880 --> 00:43:30,930 SD55. 557 00:43:35,200 --> 00:43:36,250 Adelante. 558 00:43:36,480 --> 00:43:38,360 Seguridad del aeropuerto del sur de San Diego. 559 00:43:38,740 --> 00:43:42,559 Informó que el auto de Victor Barris tiene Acabo de entrar a la terminal del aeropuerto. 560 00:43:42,560 --> 00:43:44,640 mucho. Envíe tres unidades inmediatamente. 561 00:43:44,880 --> 00:43:45,930 Estaremos ahí mismo. 562 00:43:46,220 --> 00:43:47,270 SD55 fuera. 563 00:44:38,920 --> 00:44:40,060 Para atención, por favor. 564 00:44:40,340 --> 00:44:45,260 Pasajeros de Torres Airlines Vuelo internacional número 114 para 565 00:44:45,600 --> 00:44:48,780 Columbia Británica, regístrese en puerta número tres. 566 00:45:01,140 --> 00:45:02,190 FBI. 567 00:45:09,839 --> 00:45:12,309 Gracias un minuto tapa las salidas play ven con nosotros 568 00:46:13,080 --> 00:46:18,119 Su atención, por favor. Este es el Convocatoria final para Taurus Airlines 569 00:46:18,120 --> 00:46:20,680 Vuelo número 114 hacia Vancouver. 570 00:46:21,120 --> 00:46:23,140 Todos los pasajeros a bordo, por favor. 571 00:46:40,040 --> 00:46:41,420 Vamos. Vamos. 572 00:47:20,340 --> 00:47:21,390 Espera, FBI. 573 00:47:22,120 --> 00:47:23,420 Están intentando matarme. 574 00:47:58,090 --> 00:47:59,140 Uno para todas las unidades. 575 00:47:59,141 --> 00:48:03,009 Septic está en un carrito de equipaje que se dirige a el extremo norte del campo. 576 00:48:03,010 --> 00:48:04,060 Interceptar. 577 00:48:04,170 --> 00:48:07,190 Y trae un auto al equipaje. área de inmediato. 578 00:49:19,400 --> 00:49:20,450 ¿Estás bien? 579 00:49:21,440 --> 00:49:22,940 Muy bien, vamos a darle la vuelta. 580 00:49:45,900 --> 00:49:50,020 Declaración completa de Stephen Harbour, declaración corroborante de Víctor 581 00:49:50,060 --> 00:49:52,300 implicando a Torrance y a él mismo. 582 00:49:52,720 --> 00:49:53,770 Bien, Luis. 583 00:49:53,960 --> 00:49:55,200 Yo me haré cargo desde aquí. 584 00:49:55,201 --> 00:49:59,599 Después de que termine con Barris, el El Estado quiere presentar cargos contra él. 585 00:49:59,600 --> 00:50:00,650 por asesinato. 586 00:50:05,051 --> 00:50:12,259 Inspector, quería agradecerle por aclarar esto. debería haber 587 00:50:12,260 --> 00:50:13,580 el coraje de hacerlo yo mismo. 588 00:50:13,880 --> 00:50:16,050 O ni siquiera involucrarte en la primera lugar. 589 00:50:16,640 --> 00:50:18,810 Creo que el Sr. Sims quiere hablar. contigo. 590 00:50:19,060 --> 00:50:23,899 Sólo quería que supieras que si Si continúa cooperando con nosotros, podrá 591 00:50:23,900 --> 00:50:25,520 todas las oportunidades para la indulgencia. 592 00:50:26,780 --> 00:50:29,010 Bueno, supongo que eso es todo lo que tengo derecho. para preguntar. 593 00:50:29,400 --> 00:50:30,920 O probablemente todo lo que merezco. 594 00:50:32,700 --> 00:50:36,010 Carl Torrance y Víctor Beres fueron condenado por manipulación del jurado. 595 00:50:36,680 --> 00:50:40,579 Beres fue entregado al estado autoridades serán juzgadas por la muerte 596 00:50:40,580 --> 00:50:44,380 Logan. Stephen Harbour fue declarado culpable de obstruir la justicia. 597 00:50:44,430 --> 00:50:48,980 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0